Chroniques : Angel Voice Vol.19 & 20

Type : Shonen
Auteurs : Takao KOYANO

Editeur : Kana
Prix de vente : 6,85€
Nombre de tomes France : 21 (en cours)
Nombre de tomes Japon :  33 (en cours)
Date de parution : 7 juin 2013 / 20 septembre 2013

Pitch :

L'état de santé de Mai est au centre des préoccupations... Sous ces incertitudes, nos héros vont une fois de plus aller relever de nouveaux défis !! Voici le premier tournoi de la rentrée scolaire ! Le tournoi régional du Kantô est ouvert  L'unique, la victoire absolue que nous visons !!

Chronique :

Tient pour fêter la sortie du tome 21 de la série, je vous propose une chronique double des tomes 19 et 20 (il n'y a aucune logique ne cherchez pas !!).

Forcément après avoir lu le dernier tome de "Prince du Tennis" il me fallait impérativement quelque chose de mieux pour reprendre des forces. Souvent oublié par le public (moi compris), "Angel Voice" est tout de même un excellent shonen sportif. Le point fort du manga est d'après moi, le fait que les matchs ne sont pas le plus important. Ici pas de rencontre sur dix volumes à la "Captain Tsubasa", au contraire l'auteur choisi même de volontairement couper certain match, voir de simplement donner le score.

Vous allez me dire, où est l'intérêt d'une série sur le football, si on ne peut même pas voir les matchs en entier ? C'est très simple, l'auteur compense par beaucoup, beaucoup de phases d'entrainements. Loin d'être ennuyeuses ces phases sont vraiment intéressantes et instructive (on voit d'ailleurs que l'auteur n'est pas un simple footix).

* On va les ZLATANERRRRRRRRRRRRRRRR !!!! *

Le côté tranche de vie est très mis en avant, on s'attache encore plus à l'équipe de l'Ichiran mais aussi à Mai (qui décidément n'a pas de bol). Le passages avec Mai est vraiment un concentré d'émotions, on constate aussi l'importance qu'a la jeune fille au sein de l'équipe. C'est riche en émotion et sur ce plan là, "Angel Voice" rappel le classique qu'est "Slam Dunk" et qui mettait tout aussi bien sur les devants le côté émotion, passion.

Petit retour sur les graphismes, Takao KOYANO a toujours autant de problème avec les proportions et les perspectives (même si au final le rendu n'est pas laid).

J'ai un petit bémol sur le travail de l'éditeur, pour le coup pas un problème de traduction mais plutôt d'adaptation. Comment peut-on proposer les termes "Meia Lua", "Big Bridge" mais sortir un terme totalement inconnu de "Voie détournée" au lieu de "Grand pont" ?? L'auteur n’emploie pas souvent de terme technique et visiblement le charger de traduction à bien fait son travail, mais au niveau de l'adaptation n'importe quelle personne suivant le foot connait ce genre de terme basique.

 Quoi qu'il en soit "Angel Voice" est un des meilleurs shonen sportif disponible sur le territoire français. Fort heureusement j'ai un tome de retard pour mon plus grand plaisir mouahahah !!!