Chronique : La Bible Vol.1

Type : Seinen
Auteurs :  Variety Art Works

Editeur : Soleil
Prix de vente : 9.99€
Nombre de tomes France : 2 (terminée)

Nombre de tomes Japon :  2 (terminée)

Date de parution : 19 septembre 2012 

Pitch :

Cette version manga de la Bible nous la fait découvrir autrement. Elle nous offre une perspective fidèle au contenu en revisitant les moments fondateurs de la religion chrétienne, tout en mettant l’art du genre à son profit. Ce style ouvrira l’accès à l’Ancien et au Nouveau Testament à un large spectre de lecteurs, qu’ils soient néophytes ou amateurs de mangas.

Avertissement : Cette chronique n'est pas écrit par une fanatique de la religion mais par une personne s'intéressant à la Bible comme un bon roman. Sans offense.

Chronique : Oh...my...God ! Une adaptation de la Bible, quel pari risqué. Manque de chance, la consigne était apparemment de faire tenir l'Ancien Testament en un seul tome. Quelle absurdité ! Même si je reconnais que la démarche est louable, l'éditeur aurait vraiment dû faire un effort de relecture.

Tellement d'épisodes sont passés sous silence que ça en serait presque blasphématoire (la demie mesure, ce terme inconnu). La fuite d’Agar dans le désert ? Oublié ! L'ivresse de Noé ? C'est quoi ça ? Onan ? Jamais entendu parlé. Et alors l'épisode David/Bethsabée complètement rayé de l'histoire de la Bible.

Comment raconter le règne de David en ne mentionnant même pas cette partie du récit. C'est tout simplement ridicule et ça change toute la donne. Ah et clou du spectacle aucune mention n'est faite du cantique des cantiques de Salomon (juste un des plus beaux textes écrit à ce jour). Nulle mention de Samson et Dalila également !

Les grands absents

Du coup nous nous retrouvons avec une Bible édulcorée, dépouillée des éléments qui font sa force. Les événements s'enchaînent sans réussir à nous captiver. C'est simplifié à l'extrême à croire que le public ciblé est très jeune. Pour une première approche c'est raté. C'est soporifique à souhait.

Ne cherchez pas cette scène, elle est passée à la trappe

Un petit mot sur le graphisme : il est correct. Il n'y a pas de quoi s'émerveiller mais il est bien adapté au récit tel qu'il est raconté. Si le contenu avait été un peu plus approfondi en revanche ça n'aurait pas collé. Disons qu'il y a une certaine cohérence.

Niveau édition, Soleil aurait pu prendre la peine de nous rajouter des annexes afin d'expliquer aux lecteurs à quels moment le récit a été modifié (comme ils l'ont fait pour les Misérables par exemple)

En revanche, certains mots hébreux ont été traduits. Assez peu et pas les plus importants certes, mais l'intention est là.

Au final, cette adaptation servira uniquement de première approche pour un lectorat de néophytes. Quiconque ayant un minimum de connaissances sur le sujet sera déçu. Trop de choses passées sous silence, bâclée et édulcorée pour rendre justice au livre qu'est la Bible.(on dirait que c'est écrit par Pascal Obispo)

Pour une première approche et que ça reste ludique, je vous conseillerai plutôt d'aller mater des vieux films
(Le roi David, Les dix Commandement, Samson et Dalila, Quo Vadis, etc...venez me demander si ça vous intéresse)

A voir absolument !