Envoyé spécial en Chine : Comment trouver des mangas ? S01E01

Yo les Nakamas (ouai je sors de noms de communautés comme ça, tiens toi prêt) ! Comme certains d'entre vous le savent déjà, j'ai dû laisser le capitaine B.Allen seul aux commandes du navire pour aller passer un an en terre du milieu. Oui, je suis en Chine, et autant vous dire que trouver des mangas ici c'est pas une mince affaire. Je vais donc aujourd'hui vous narrer ma fabuleuse aventure à Shanghai à la recherche des saintes écritures. Une aventure qui en dit long sur les habitudes culturelles du pays et sa situation politique.

* Long sera le chemin pour trouver des mangas ! *

Après trois mois sans approcher une librairie spécialisée, pas même un rayon bédé dans une grande surface, je commençais à me sentir mal. Tremblements, vertiges, je ne pensais pas qu'il était si difficile de vivre coupé du monde (de la bédé). Mais commençons par le commencement si vous voulez bien.

Il faut tout d'abord savoir que les chinois sont d'énormes fan de la pop culture japonaise. Ici tout le monde connait One Piece, tout le monde aime One Piece et il n'est pas rare de trouver des goodies, figurines et autres babioles à l’effigie des héros du Jump (ou tout autre magazine, on va pas se fâcher tout de suite) sur les étalages des marchés à pigeons touristes ou encore dans de petites boutiques spécialisées cachées un peu partout dans la ville. Mais vous aurez beau chercher, pas l'ombre d'un manga dans ces petits commerces... j'ai donc commencé à demander de l'aider à des amis chinois et aux vendeurs de ces magasins et quelle ne fut ma surprise de constater que même eux ne savaient m'indiquer le chemin des précieuses écritures.

Après avoir inspecté de nombreuses librairies ne me proposant au maximum qu'un minuscule rayon bédé, je désespérais. Non pas que ce qu'on me proposait ne me convienne pas mais... en fait si. Il était difficile sur ces petits étalages de trouver quelque œuvre innovante dans une masse de "manhua" (donc chinois) paraissant tous similaires les uns aux autres et dans une esthétique très adolescente, enfantine voire décadente pour certains. Okay, okay, j'arrête de faire mon Zémour car je sais bien que le manhua peut nous proposer de très belles choses mais aux vues de leurs librairies il semblerait que les chinois eux-mêmes ne soient pas au courant ; enfin tout ça pour dire que trouver des mangas dans les librairies de Shanghai c'était pour le moment un échec.

J'allais mal, très mal et il me fallait un moyen de calmer mes crises d'angoisses. Pas une seule case, pas même un phylactère (une bulle quoi) à me mettre sous la dent. Mais quelle est la solution quand il n'y a pas de solution? Je vous le donne en mille : Internet. Il faut savoir qu'en Chine, le commerce en ligne c'est une institution, et c'est pas pour rien si l'homme le plus riche du pays, Jack Ma, est le patron du plus gros site de vente en ligne de Chine. C'est simple, sur TaoBao (le fameux site, connu sous le nom d'"Alibaba" de par chez nous) tu peux trouver tout ce que tu veux pour des prix défiants toute concurrence et avec une livraison à domicile d'une rapidité déconcertante. Le bon Jack avait-il donc une médication à me proposer pour soigner mes maux? Un peu de One Piece en sachet à prendre trois fois par jour par voie oral? Du Dragon Ball en capsule (vous noterez le jeu de mot)? Et bien c'était un succès!... enfin un demi succès.

Réflexe de survie quand on veut checker la qualité d'un site : taper le nom d'un manga que tout le monde connait, une oeuvre à envoyer en éclaireur pour tâter le terrain. J'ai donc pris mes longs doigts crochus et me suis empressé de taper "King's Game Extrême" dans le moteur de recherche. Bon, sans surprise l'application a planté et un message d'erreur s'est affiché précisant que je devrais songer à revoir mes goûts si je veux acquérir mon permis de résidence demandé il y a deux jours. J'ai donc choisi le suppléant, la deuxième série qui vient dans la liste des plus gros succès de l'histoire : "Dragon Ball". Je m'empresse de trouver le nom chinois sur wikipédia, le tape, et quel ne fut pas ma surprise en voyant l'application répondre favorablement à ma requête pour "LongZhu ManHua" en affichant la visage de Son Goku, ou devrais-je dire "Sun WuKong", trônant fièrement sur des dizaines de volumes! Délivrance! J'essaie donc d'autres mangas et le résultat est assez vite mitigé; en fin de compte je réussis à trouver Naruto, One Piece, Slam Dunk, Saint Seya et Yotsuba&. La liste n'est pas exhaustive mais autant vous dire qu'en s'éloignant d'un petit pas de côté des gros succès commerciaux, des mythes du manga, il est vraiment difficile de trouver quoi que ce soit. Et quand bien même, aucune trace de Death Note ou L'Attaque des titans.

Me voilà donc à moitié comblé. Comblé à l'idée de pouvoir lire des mangas sous peu, mais qu'à moitié car impossible de continuer mes séries en cours aux vues des propositions. Je cherche donc à me commander un ou deux tomes de Dragon Ball pour fêter ça et voir à quel point j'arrive à suivre une histoire dans la langue de Confucius mais à nouveau c'est la surprise! La double surprise même! Tout d'abord les prix n'ont rien, mais alors rien à voir avec ceux pratiqués en France. Pour vous donner une idée le tome de DB c'est 9.8 yuan (soit 1.5€); c'est au moment précis où j'ai découvert ça que j'ai su que j'allais me faire plaisir. Et je ne croyais pas si bien dire car la deuxième surprise arrive dans la foulée : il me sera assez difficile d'acheter les volumes à l'unité! Si je veux commander quelque série que ce soit sur ce site de l'internet chinois, je dois soit commander en pack soit me débrouiller pour trouver des annonces une par une à des prix souvent exorbitants (en prenant les prix chinois comme référentiel); et c'est le cas pour de nombreuses séries. Certains manhua chinois que j'ai cherché n'étaient d'ailleurs eux aussi commandables que sous forme de coffret. Étrange... mais en ai-je vraiment quelque chose à faire maintenant que j'ai fait l'acquisition de l'intégralité des Dragon Ball, en chinois, pour seulement 35€?

* Ils vous passent le bonjour *

Vais-je donc devoir me contenter de lire des Dragon Ball pendant 1 an? Vous êtes bien naïfs si vous avez pensé une seule seconde qu'un moussaillon s'arrêterai en si bon chemin. Une fois le colis arrivé, ni une ni deux, j'ai continué ma traque à la recherche d'un librairie spécialisée à Shanghai.

A suivre...

(genre pour de vrai, l'épisode 2 sortira la semaine prochaine)