Chronique : The Sherlock Holmes Story Vol.1

Type : Manwha
Auteurs : Gyo-jung KWON

Editeur : Kwari
Prix de vente : 7.50€
Nombre de tomes France : 2 (en cours)
Nombre de tomes Japon :  2 (en cours)
Date de parution : 27 avril 2012

Pitch :

L’histoire du célèbre détective privé anglais Sherlock Holmes, ici revisitée par Kwon Gyo-Jung, commence par sa rencontre avec Watson, son meilleur ami et assistant. Étaient-ils de simples amis, ou étaient-ils davantage des amants ? Ainsi, les célèbres protagonistes inventés par Sir Arthur Conan Doyle deviennent petit à petit les héros d’une véritable romance...

Chronique :

Je suis tombé un peu par hasard cette semaine sur "The Sherlock Holmes Story" tome 2 édité par Kwari chez mon libraire. Un manhwa dont je ne savais même pas qu'il était édité chez nous jusqu'à maintenant. Forcément je me suis laissé tenter et voici la chronique du premier volume.

Alors avant toute chose je n'ai jusqu'ici lu aucun manga yaoi et celui-ci s'il est présenté comme tel, n'en est à mon humble avis pas un du tout. Il reprend simplement la trame tendancieuse déjà présentée dans les romans de Sir Arthur Conan Doyle. "The Sherlock Holmes Story" à vraiment tout pour plaire qu'on soit lecteur ou lectrice, on retrouve le plus grand détective au monde accompagné de son fidèle Watson dans une version manhwa (car c'est Coréen).

Tout est plutôt bien retranscrit d'ailleurs et la dose de travail dont parle l'auteure en fin de volume n'est certainement pas usurpée. Architecture d'époque, vêtements d'époque, la tâche n'a pas due être évidente. Ne connaissant pas toute l’œuvre de l'auteur je ne serais dire si l'enquête est une reprise ou non, mais j'ai tout de même réussi à voir qu'elle suivait grosso-modo la trame principale (avec notamment le mariage de Watson).

L'histoire est d'ailleurs de qualité, l'enquête bien menée (même si certains pourront deviner le dénouement) et les personnages parfaitement dans leurs rôles. Le côté ambiguë sur la relation Holmes/Watson est déjà présent dans les romans (comme dit plus haut) et pour le moment dans cette version il n'y a rien de plus (heureusement diront certains).

Si l'ensemble est plutôt satisfaisant, on notera une référence à Google qui n'a certainement pas sa place ici. S'agit-il d'une erreur d'appréciation de la traductrice où un clin d’œil de l'auteur ? Dans les deux cas, le terme est plutôt déplacer et gâche un peu la lecture sur le coup.

Au final, une excellente surprise et c'est donc avec grande hâte que j'attaque le second tome. Pour les fans de Sherlock autant que pour les simples fans de polar c'est un bon choix !